Saad Lachhab
سياسة الخصوصية
توضّح هذه السياسة ما الذي يحفظه قَطْرة عنك، ولماذا، وكيف تطلب منا حذفه. وهي مكتوبة لتُقرأ لا لتُحتمَل — فإن غمض عليك قسم، اكتب إلينا ونصلح صياغته.
آخر تحديث 18 نونبر 2026
هذه الوثيقة ترجمة عن النص الإنجليزي. عند اختلاف المعنى، يُعتمد النص الإنجليزي.
01من نحن
قَطْرة ينشره Saad Lachhab، وهو شخص طبيعي مقيم في Apartment 821, The Boulevard 1 by Arada, Muwaileh Commercial, Sharjah, United Arab Emirates. لا توجد شركة وراء التطبيق: هو البائع المسجَّل في App Store وفي Google Play، ومعه يكون تعاقدك.
في مفهوم المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 في شأن حماية البيانات الشخصية في الإمارات العربية المتحدة، والنظام الأوروبي العام لحماية البيانات (RGPD)، فإن Saad Lachhab هو المسؤول عن المعالجة. يمكنك مراسلتنا على privacy@getqatra.com.
02الخلاصة
يمكنك قراءة قَطْرة بلا حساب ودون أن تعطينا اسمك ولا بريدك. نحن لا نبيع البيانات، ولا نشاركها مع شبكات الإعلانات، ولا توجد داخل التطبيق أي أداة تحليل أو إعلان من طرف ثالث.
وما نحفظه ينقسم إلى ثلاث مجموعات: ما يلزم لتشغيل التطبيق على هاتفك، وما تعطينا إياه عن قصد كي تناسبك التأمّلات، وما يلزم لفوترة الاشتراك ودعمه. وكل واحدة مفصَّلة أدناه.
03ما الذي نجمعه
تلقائيًا، منذ لحظة فتح التطبيق
يُنشأ سجل حساب عند أول تشغيل ليكون لإعداداتك مكان. وهو مجهول: لا يحمل اسمًا ولا بريدًا حتى تختار التسجيل.
| البيانات | لماذا نحفظها |
|---|---|
| معرّف حساب عشوائي | لربط إعداداتك ومفضلتك وسلسلتك بشيء ما. وهو غير مشتق من جهازك ولا منك. |
| معرّف الجهاز والمنصة وإصدار التطبيق | لإيصال الإشعارات إلى الجهاز الصحيح، ولمعرفة من أي إصدار جاء بلاغ الخلل. |
| اللغة والمنطقة الزمنية | لعرض التطبيق بلغتك ولإرسال التذكيرات في الساعة المحلية الصحيحة. |
| رمز الإشعارات | تصدره Apple أو Google. وبدونه لا يمكننا إرسال تذكير إليك. ويُحذف حين توقف الإشعارات. |
ما الذي تعطينا إياه
| البيانات | لماذا نحفظها |
|---|---|
| البريد الإلكتروني وكلمة السر | فقط إن أنشأت حسابًا. وتُخزَّن كلمة السر كبصمة أحادية الاتجاه ولا يمكننا قراءتها أبدًا. |
| إجابات التمهيد | اختيارية. الفئة العمرية ومرحلة الحياة والوضع العائلي والمواضيع التي تريدها وما تمرّ به. وهي توجّه التأمّلات التي تصلك. انظر القسم 04. |
| المواضيع المتابَعة والمكتومة | تعليمة مباشرة بما يُرسل إليك وما لا يُرسل إليك أبدًا. |
| جدول التذكيرات وإعدادات التطبيق | كم تذكيرًا في اليوم، وفي أي نافذة، وعلى أي جوّ. |
| المفضلة والمجموعات وتأمّلاتك التي تكتبها | لتبقى موجودة غدًا، وعلى هاتفك التالي إن كنت مشتركًا. |
| بلاغات المحتوى | حين تبلّغ عن تأمّل، نحتفظ بالبلاغ ليتمكن إنسان من مراجعة النص الذي أشرت إليه. |
ما يسجّله التطبيق أثناء قراءتك
| البيانات | لماذا نحفظها |
|---|---|
| التأمّلات التي رأيتها ومتى | حتى يتوقف العرض عن تكرار نفسه، ولتحتسب السلسلة اليوم مقروءًا. |
| النشاط اليومي وعدّادات السلسلة | لرسم حلقة السلسلة والأسبوع. |
| أحداث تحليل المنتج | من طرفنا وحدنا: اسم حدث قصير مثل «فُتح من إشعار»، والشاشة التي جاء منها، والمنصة وإصدار التطبيق. تُحفظ على خوادمنا وتُحلَّل في Kestrel، خدمة التحليلات الخاصة بنا، التي تستنتج أيضًا البلد الذي يأتي منه اتصالك ثم تحذف عنوان IP. وعلى أندرويد، يُخبر Google Play التطبيق أيضًا بالرابط الذي أدى إلى تثبيته (زر في هذا الموقع مثلاً، أو بحث في المتجر)؛ ولا يُحفظ إلا اسم تلك الحملة. ولا تُرسل أبدًا إلى مزوّد تحليلات، ولا تُستعمل لبناء ملف إعلاني. |
| حالة الاشتراك وأحداث الفوترة | هل تجربتك جارية، وهل تجدّد اشتراك أو انقضى، ومن أي متجر جاء. |
نحن لا نجمع جهات اتصالك، ولا موقعك، ولا صورك، ولا تقويمك، ولا محتوى أي شيء آخر على جهازك.
04أسئلة التمهيد، ولماذا لها حكم خاص
قَطْرة تطبيق تأمّلات إسلامية، ويسألك التمهيد كيف تصف ممارستك أنت وما الذي تجاهده هذه الأيام. وبموجب المادة 9 من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات، فإن الإجابات المتعلقة بالمعتقد الديني — وتلك التي قد تكشف الصحة أو الظروف الشخصية — بيانات ذات طبيعة خاصة وتُعامل بصرامة أكبر.
ولذلك نعاملها كذلك:
- هي اختيارية. يمكن تخطّي التمهيد كله ويعمل التطبيق. ويمكنك ملؤه لاحقًا، أو تغيير أي إجابة، أو محوها، من ملفك.
- لا تُعالَج إلا بموافقتك الصريحة، التي تمنحها بالإجابة، ولاختيار التأمّلات التي تصلك فقط.
- لا تُستعمل أبدًا لغير ذلك. لا للإعلان، ولا لأي تصنيف خارج العرض نفسه، ولا تُشارَك مع أحد خارج Saad Lachhab.
- يمكنك سحب موافقتك في أي وقت بمحو إجاباتك في التطبيق أو بمراسلتنا. والسحب لا يمسّ معالجة تمّت قبله، ويبقى التطبيق عاملاً — غاية ما في الأمر أن العرض يتوقف عن كونه مخصَّصًا لك.
05الأساس القانوني لكل استعمال
| ما نقوم به | الأساس |
|---|---|
| تشغيل التطبيق وحفظ إعداداتك ومزامنة حساب مشترك | تنفيذ عقد (المادة 6-1-ب). |
| إرسال التذكيرات التي ضبطتها | الموافقة، الممنوحة عبر إذن نظام التشغيل وجدول التطبيق (المادة 6-1-أ). وتسحبها بإيقاف الإشعارات. |
| تخصيص العرض انطلاقًا من إجابات التمهيد | موافقة صريحة (المادة 9-2-أ). |
| إبقاء الخدمة عاملة وآمنة وخالية من الإساءة، ومعرفة أي الميزات تُستعمل | المصالح المشروعة (المادة 6-1-و)، موازَنة مع حقوقك ومحصورة في بيانات من طرفنا وحدنا بلا إعلان. |
| قبض الدفع والوفاء بالاشتراك | تنفيذ عقد، والامتثال للالتزامات الضريبية والمحاسبية (المادتان 6-1-ب و6-1-ج). |
06من يمسّها أيضًا
نستعين بعدد قليل من مزوّدي الخدمة. وهم يعالجون البيانات وفق تعليماتنا، بموجب اتفاق معالجة، ولا لغرض خاص بهم.
| المزوّد | لماذا |
|---|---|
| Microsoft Azure | استضافة هذا الموقع وخوادمنا وقاعدة بياناتنا. |
| Apple و Google | توزيع التطبيق وإيصال الإشعارات عبر APNs و FCM. وهما تعالجان كل عملية دفع — ونحن لا نرى بطاقتك أبدًا. |
| Expo (Expo Application Services) | ينقل الإشعارات إلى Apple و Google. ويستقبل نص الإشعار ورمز الإشعارات الخاص بك. |
| RevenueCat | يطابق إيصالات الاشتراك من App Store و Google Play ليعرف التطبيق ما إذا كان اشتراكك فعّالاً. |
| Resend | يرسل الرسائل التي نبعث بها إليك: تأكيد عنوانك، وإعادة تعيين كلمة مرورك، وإخبارك بما يخصّ اشتراكك. ويتلقّى عنوان بريدك ومحتوى تلك الرسالة. |
| Sentry | بلاغات الأعطال والأخطاء، لنصلح ما انكسر. ومضبوط ليبلّغ عن العطل لا عن محتوى شاشتك. |
نحن لا نبيع البيانات الشخصية، ولا نشاركها لأغراض الإعلان أو الإعلان السلوكي عبر السياقات، بالمعنى الذي تستعمله القوانين التي تذكر هذه المصطلحات.
07إلى أين تذهب
Saad Lachhab مقيم في الإمارات العربية المتحدة، وبعض المزوّدين أعلاه مقرّهم الولايات المتحدة. وهذا يجعل بعض النقل دوليًا.
وحين تغادر بيانات شخصية المجال الاقتصادي الأوروبي، يكون النقل مؤطَّرًا بالبنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية، أو بقرار كفاية حين يوجد. أما النقل خارج الإمارات العربية المتحدة فيتم وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021، وعند الاقتضاء بترخيص من مكتب البيانات الإماراتي.
08كم نحفظها
| البيانات | مدة الحفظ |
|---|---|
| حسابك وكل ما يتصل به | ما دام الحساب قائمًا. ويُحذف خلال 30 يومًا من طلب الحذف. |
| حساب مجهول بلا نشاط | يُحذف بعد 24 شهرًا من الخمول. |
| سجل القراءة وأحداث التحليل | 24 شهرًا متحركة، ثم تُحذف. |
| رموز الإشعارات | حتى يتوقف الجهاز عن الاستجابة أو توقف أنت الإشعارات، أيهما أسبق. |
| سجلات الفوترة والاشتراك | ما دام القانون الضريبي والمحاسبي يلزمنا بحفظها — إلى عشر سنوات — ثم تُحذف. |
| رسائل الدعم | 24 شهرًا من آخر رسالة في المحادثة. |
09حقوقك، وكيف تمارسها
يمكنك أن تطلب منا:
- أن نُريك كل ما نحتفظ به عنك، في ملف تحتفظ به.
- تصحيح ما هو خطأ.
- حذف حسابك وبياناته — انظر حذف حسابك.
- تقييد أو الاعتراض على المعالجة القائمة على مصالحنا المشروعة.
- سحب الموافقة على الإشعارات أو على إجابات التمهيد، في أي وقت.
- نقل بياناتك إلى جهة أخرى، بصيغة منظَّمة يقرؤها الحاسوب.
اكتب إلى privacy@getqatra.com. نردّ خلال 30 يومًا ولا نأخذ على ذلك مقابلاً. وقد نطلب منك تأكيد أنك تتحكّم في بريد الحساب، فهذه هي الطريقة الوحيدة التي نعرف بها أنك أنت.
وإن رأيت أننا أخطأنا، يمكنك تقديم شكاية إلى مكتب البيانات الإماراتي، أو — إن كنت في المجال الاقتصادي الأوروبي أو المملكة المتحدة — إلى سلطة المراقبة المحلية. نفضّل أن تخبرنا أولاً، لكنه حقك في الحالين.
10الأطفال
قَطْرة ليس موجَّهًا للأطفال دون 13 سنة، ولا نجمع بياناتهم عن علم. وحين يحدّد القانون المحلي سنًّا أعلى للموافقة على الخدمات الرقمية دون وليّ — 16 سنة في عدة دول أوروبية — فتلك السن هي المعتمدة.
وإن كنت والدًا أو وليًّا وتظن أن طفلك أعطانا بيانات، اكتب إلى privacy@getqatra.com ونحذفها.
11كيف تُحمى
حركة البيانات بين التطبيق وخوادمنا مشفَّرة بـTLS. وكلمات السر مخزَّنة كبصمات أحادية الاتجاه بملح خاص بكل كلمة، ولا يمكن استرجاعها، لا منا ولا ممن حصل على قاعدة البيانات. وتستعمل الجلسات رموز تجديد متبدّلة، فيمكن كشف رمز مسروق وإلغاء عائلة الجلسة كلها. والوصول إلى بيانات الإنتاج محصور فيمن يحتاجه لتشغيل الخدمة.
ولا يوجد نظام كامل. فإن مسّ خرقٌ بياناتك يومًا، أبلغنا السلطة المختصة خلال 72 ساعة كما يفرض القانون، وأبلغناك مباشرة حين يكون الخطر عليك مرتفعًا.
12الرسائل التي نبعث بها إليك
إن أضفت عنوان بريد إلكتروني، فنحن نستعمله لتأكيد ذلك العنوان، ولإعادة تعيين كلمة مرورك، ولإخبارك بما يجري في اشتراكك، ونادرًا لتنبيهك إلى أمر نرى أنّه يستحقّ انتباهك. لا نبيع عنوانك ولا نؤجّره، ولا نُدرجه في قائمة بريدية لأحد غيرنا.
تسجّل رسائلنا ما إذا كانت قد فُتحت وما إذا كان رابط فيها قد اتُّبع. نستعمل ذلك لنميّز بين خلل في التسليم ورسالة لم يحتجها أحد، لا لبناء ملفّ عنك.
كل رسالة اختيارية تحمل رابطًا يوقفها، بضغطة واحدة ودون تسجيل دخول. أمّا رسائل حسابك واشتراكك فتظلّ تصلك، لأنّها تخبرك بما تحتاج معرفته. وإن ارتدّ عنوان أو أُبلغ عنه كرسالة مزعجة، توقّفنا عن مراسلته نهائيًا.
14تغييرات هذه السياسة
حين تتغيّر هذه السياسة نحدّث التاريخ في أعلاها. وإن مسّ تغييرٌ جوهريًا طريقة استعمالنا لبياناتك، أخبرناك داخل التطبيق قبل نفاذه، وحيث يفرض القانون طلبنا موافقتك من جديد بدل افتراضها.
15التواصل
الخصوصية
privacy@getqatra.comكل ما عدا ذلك
support@getqatra.comبالبريد
Saad Lachhab
Apartment 821, The Boulevard 1 by Arada, Muwaileh Commercial, Sharjah, United Arab Emirates